Fictions / Théâtre et Cie│09-10

Traduit par Olivier Favier

Réalisation : Michel Sidoroff

Pièce majeure du théâtre-récit italien, Radio clandestine évoque le massacre par les nazis, à Rome, le 24 mars 1944, de 335 otages italiens en représailles à un attentat de la résistance perpétré la veille.

Ascanio Celestini s’appuie sur la publication en 1999 du livre "L’ordre a déjà été exécuté" d'Alessandro Portelli (université de la Sapienza), essai d’histoire orale sur le massacre, à Rome, des Fosses ardéatines.

Ascanio Celestini se sert de ce matériau historique et anthropologique pour raconter la mémoire de sa ville, de son élection au rang de capitale en 1870 aux années de Rome ville ouverte. Il s’établit ainsi un dialogue imaginaire avec une « toute petite naine », incarnation du peuple romain illettré mais poétiquement lucide, toute entière absorbée dans ses difficultés matérielles et si souvent bousculée par le vent peu clément de l’histoire.

Avec Serge Maggiani

Suivi d'un entretien avec Ascanio Celestini et avec Alessandro Portelli, par Michel Sidoroff.

Enregistré dans le cadre d'un cycle italien, en partenariat avec le Théâtre de la Ville et la manifestation Face à Face.

Faire découvrir des auteurs, français ou étrangers, est une des missions de France Culture que nous réalisons à travers des programmes de fiction (7 heures hebdomadaires), ouverts sur tous les genres et toutes les époques. C'est dans cet esprit que nous sommes associés au programme initié par Face à Face et le Théâtre de la Ville pour coproduire cinq lectures. Coproduire, c'est-à-dire favoriser la circulation des équipes artistiques entre le Théâtre de la Ville et France Culture. Ainsi les mêmes acteurs enregistreront certains de ces textes en studio avant de les lire ensuite en public, et certains textes seront enregistrés en public par des réalisateurs et des metteurs en scène. L'ensemble sera diffusé sur France Cuture du 20 juin au 4 juillet, dans nos programmes de fiction du week-end.

Programme coordonné pour France Culture par Laurence Courtois.

A retrouver, sur France Culture et au Théâtre de la Ville :

Samedi 26 juin de 20h à 21h – Fausto Paravidino, Ciseaux à volailles, enregistré en public le 21 juin au Théâtre des Abbesses.

Réalisation Eric Lacascade et Jacques Taroni. Avec la compagnie Eric Lacascade.

Samedi 26 juin, de 23h à Minuit – Marco Calvani, Les Mains fortes.

Une réalisation de Myron Meerson. Avec Marina Golovine et Robinson Stévenin.

Samedi 3 juillet, de 20h à 21h – Davide Enia, Italie - Brésil 3 à 2.

Une réalisation d’Alexandre Plank avec Jacques Bonnaffé

Samedi 3 juillet, de 23h à Minuit – Giuliana Musso, Nés à la maison.

Une réalisation de Jacques Taroni. Avec Dominique Reymond

Dimanche 4 juillet, de 20h à 22h – Marco Baliani, Corps d’Etat, suivi d’extraits de Roberto Saviano, Le Contraire de la Mort.

Une réalisation de François Christophe. Avec David Lescot.

Les entretiens ont été traduits par Andréa Finck. Quant au texte Radio clandestine, il a été traduit par Olivier Favier et publié aux éditions Espace 34 en 2009.

Equipe de réalisation :

 prise de son et mixage : Philippe Pallares

- montage : Marie Lepeintre

- assistant à la réalisation : Benjamin Hû